Tschechoslowakei (1983) Der Zentraldenker hat sich schon wieder geirrt. Die Besucher aus der Zukunft erscheinen zwar als Feuerwehrleute, aber in Paradeuniformen des 19. Jahrhunderts. Das Haus brennt, und auch das Heft. Adam will das Auto retten. Anschließend sind noch mehr Möbel kaputt. Katja filmt alles mit der Videobrille. In der Schnapsbrennerei im Keller lernt Karas den alten Drichlik kennen, ohne zu ahnen, dass er den großen Lehrmeister vor sich hat.
Akademiker Philipp verursacht eine Katastrophe mit seiner Laser-Säge. Mit wertlosen Papieren zieht die Expedition von dannen. Sie kehrt nachts noch einmal an den Brandort zurück, wo sich inzwischen ein Nachbarschaftsfest entwickelt hat. Karas lernt Schnaps kennen. Der alte Drichlik verschwindet mit der Laser-Säge. In eroberten Schulheften des Adam Bernau steht nur Unsinn. Die Expedition entschließt sich, ihren Aufenthalt zu verlängern.